Если в Грузии вы услышите, как ребенок, протягивая руки к папе, кричит «Мама!», не удивляйтесь – малыш ничего не путает. Просто «папа» на грузинском будет «мама». Расскажем о том, как в грузинском языке называются родственники.
Итак, для начала запомните, что на грузинском:
✔ Папа – это «мама»
✔ Мама – это «дэда»
✔ Дед – это «папа»
Круг замкнулся, а мы идем дальше.
✔ Сестра – «да»
✔ Брат – «дзма»
✔ Ребенок – «швили»
Склоняя и сочетая слова из этих двух групп в разных комбинациях, можно получить других родственников, более дальних. Тут, как обычно в грузинском языке, все и просто, и сложно одновременно (а как вы хотели).
• Тетя – «мамида» (если сестра папы)
• Тетя – «деида» (если сестра мамы)
• Двоюродный брат – «мамида-швили» (если сын мамиды)
• Двоюродный брат – «деида-швили» (если сын деиды)
Соответственно, если «бидза» – это дядя, то «бидзашвили» – это сын дяди, то есть двоюродный брат по линии дяди.
Кстати, слово «швили» часто встречается на конце грузинских фамилий. Вы уже, наверное, догадались, что Павлиашвили – это «ребенок Павла», а Басилашвили – «ребенок Басилия».
«А как же Цискаридзе?», – спросит иной любознательный читатель. Отвечаем. «Дзе» – это устаревшая, ныне книжная форма слова «сын». В фамилиях это окончание встречается не только в сочетании с именем человека (Закариадзе), но и в образном упоминании животных и природных явлений (Цискаридзе – сын зари, Меладзе – сын лисы).
* * *
Проверить свои знания грузинского языка на практике и узнать еще больше грузинских слов можно, приехав в тур за недвижимостью. Инвест-тур – это возможность повидать самые удивительные уголки Грузии и присмотреть домик у моря – для жизни или дохода (если интересно, почему на недвижимости Грузии можно заработать больше, чем на недвижимости других стран, прочтите эту статью).
Кстати, как будет на грузинском «дом», «квартира», «этаж» и другие слова по теме недвижимости, мы писали тут.
SEA INSIDE. Лучшая недвижимость Грузии. Для жизни, отдыха и заработка.
