Если в Грузии вы услышите, как ребенок, протягивая руки к папе, кричит «Мама!», не удивляйтесь: малыш ничего не путает. Просто «папа» на грузинском будет «мама». Расскажем о том, как в грузинском языке называются родственники.
Итак, для начала запомните, что на грузинском:
✔ Папа: «мама»
✔ Мама: «дэда»
✔ Дед: «папа»
Круг замкнулся, а мы идем дальше.
✔ Сестра: «да»
✔ Брат: «дзма»
✔ Ребенок: «швили»
Склоняя и сочетая слова из этих двух групп в разных комбинациях, можно получить других родственников, более дальних. Тут, как обычно в грузинском языке, все и просто, и сложно одновременно (а как вы хотели).
• Тетя: «мамида» (если сестра папы)
• Тетя: «деида» (если сестра мамы)
• Двоюродный брат: «мамида-швили» (если сын мамиды)
• Двоюродный брат: «деида-швили» (если сын деиды)
Соответственно, если «бидза» переводится как дядя, то «бидзашвили» переводится как сын дяди, то есть двоюродный брат по линии дяди.
Кстати, слово «швили» часто встречается на конце грузинских фамилий. Вы уже, наверное, догадались, что Павлиашвили значит «ребенок Павла», а Басилашвили значит «ребенок Басилия».
«А как же Цискаридзе?», спросит иной любознательный читатель. Отвечаем. «Дзе» является устаревшей, ныне книжной формой слова «сын». В фамилиях это окончание встречается не только в сочетании с именем человека (Закариадзе), но и в образном упоминании животных и природных явлений (Цискаридзе: сын зари, Меладзе: сын лисы).
* * *
Проверить свои знания грузинского языка на практике и узнать еще больше грузинских слов можно, приехав в тур за недвижимостью. Инвест-тур дает возможность повидать самые удивительные уголки Грузии и присмотреть домик у моря для жизни или дохода (если интересно, почему на недвижимости Грузии можно заработать больше, чем на недвижимости других стран, прочтите эту статью).
Кстати, как будет на грузинском «дом», «квартира», «этаж» и другие слова по теме недвижимости, мы писали тут.
SEA INSIDE. Лучшая недвижимость Грузии. Для жизни, отдыха и заработка.
